王晓平:日本学者的中国典籍古写本研究_当前视点
为能较全面描述中国典籍日本古写本,我们有必要根据不同情况对其加以简单分类。中国典籍日本古写本可按其底本、内容、书手身份、书写时间等加以分类。
(资料图)
从古写本底本看,可分为写底本和刊底本。所谓写底本,是指那些依据写本转抄的本子。后来宋椠本传入日本,被称之为“折本”,而宋椠本昂贵不能满足需求,便有了以抄本传播的方式。这便是刊底本。
从古写本内容看,可分为传世书写本与散佚书写本。前者指我国现存典籍的抄本,后者则是我国散佚典籍的写本,我国很早已失传,而写本或根据写本刻印的版本却保存在日本。这些写本于19世纪后半叶以及后来陆续回传我国。
从古写本书手的身份看,可分为唐抄本与和抄本。前者出自中国人之手,后者则出自日本人之手,是日本人依据中国本子抄写的。还有一类,那就是20世纪日本人通过各种途径获取的敦煌写本和其他中国写本,它们是名副其实的中国人写本,当称为“中国典籍日藏古写本”。这些写本与某些日传写本具有同时代性,也有纳入研究视野的必要。
从古写本内容的著者来看,可分为中国人著述写本与日本人著述写本。前者自不待言,而后者按道理说,似乎不当算作中国典籍日本古写本,其实不然。属于这一类的写本,依据的是中国典籍,呈现方式也是中国方式,反映了那一时点中国典籍的传播与接受样态,可以与同时代的中国典籍相互对照。
从古写本形态来看,可分为原写本与训点本。前者是原样照抄中国写本的,保存中国写本原貌较多,而后者则是日本人为了读懂中国典籍进行了复杂的解读工作,将解读的方法留在了写本上。
从古写本存在方式看,有整写本与零写本。前者或是全书抄写,或是断简残篇,均是以完整的写本形态存在,基本来源于一个底本。后者则是在原来的写本或刊本上抄写的各种辅助内容,或作为注释而抄录其他文献,或发表研读者的个人见解,由于内容丰富,也具有某些文献价值。
从古写本的终结来看,还有未刊写本和有刊写本之分。很多中国散佚写本在明治维新之前甚至更早,便有刊本问世,它们是前人整理写本的成果。还有一些新发现的写本,则没有刊本传世。
另外,也可根据书写时间来将其分为奈良写本、平安写本、镰仓写本和江户写本。根据写本保存地点或物主来看,也可分为官藏本、寺藏本与私藏本,许多珍贵的写本原本保存在寺庙,有的后来流落于藏家之手,其流转有迹可循。
从以上粗略分类就不难看出,中国典籍日本写本研究,本属跨文化典籍研究,内容十分丰富。以下对日本学者中国典籍写本研究的梳理,正是置于这种跨文化认识的基点上。
日本学者对中国典籍日本写本所做的工作,包括发现与访书、影印与图录、序跋与解说、释录与训读、校注与考证、辑佚与比较等多个方面。
一、发现与访书江户时代的考据派学者,关注起中国本土书籍的传存状况,开始发现一些书籍仅在日本保存下来,并将这些书称为“佚存书”。他们开始积极搜集整理这些书,希望彰显它们的价值,有机会将其回传中国本土。他们的意图,是由日本人之手,将这些书送回中国,以此证明日本是一个文化深厚的国家。杨守敬以及后来的罗振玉在日的访书活动,敦煌发现的大量写卷,可称为日本学者中国典籍写本研究的两大推进器。
二、影印与图录1918年,矿物学者、书志学者和田维四郎(1856— 1920)所撰《访书余录》,分《本文篇》《图录篇》两册。他列举了自《尚书》至《韵镜》共七十九种写本。在《图录篇》则收入了近20种中国典籍抄本的书影[①]。最重要的图录,还不能不提到长泽规矩也主编足利学校遗迹图书馆后援会刊行的《足利学校善本图录》。京都帝国大学文学部从1922年至1942年,编印了《京都帝国大学文学部景印[②]旧抄本》。20世纪20年代至40年代,古典保存会影印了一批日本写本,大部分属于日本典籍写本,也有数部中国典籍写本。在此之后,贵重古籍刊行会影印了真福寺本《游仙窟》(1954)、东北大学所藏国宝《史记·孝文本纪》(1954)等。2000年,古典研究会将日本传存的学术价值极高的汉籍彩印出版。有些珍贵写本没有收入以上丛书,需要另外寻找。
三、序跋与解说狩野直喜注重旧抄本研究,撰写了多篇高水准的序跋。20世纪20年代以后,《支那学》上也刊登了一些至今值得回顾的序跋和论考。内藤湖南曾为多种中国典籍日抄本撰跋,与内藤湖南用汉文撰写不同,山田孝雄则用日文作跋。两人着眼点也不尽相同。汉文序跋和日文解说曾经相互辉映,20世纪40年代之后,汉文序跋渐少,日文解说也出现在《支那学》这样汉学家主持的刊物上。在古典保存会和以后古典研究会影印的写本书中,都一定有一篇文献学家撰写的解说。日文解说多不仅涉及写本发现原委等,而且尽可能与其他各本比较,并说明对日本文学、日本文化影响的各个方面。
四、释录与训读
日本学者的写本释录,以细腻见长。他们对写本影印与释录采用两种方式,一种是分离式,一种是翻拍式。分离式是先影印,后释录,两者是分离的,而翻拍式则是让写本页面与相应的释录同框。不论是分离式还是翻拍式,都对原件不仅分页编码,而且分行编号。根据编号,读者可以方便地一字一画对照原文和释文。释录的内容不仅是汉字,而且是汉字周围的各种标记,以及行间、行外、栏外、栏上的批注和标记。这种一一对照的释录方式,不放过每一处细节,体现的是“一本一世界”的写本意识。
五、校注与考证1995年正仓院事务所主编的《正仓院宝物(北仓Ⅲ)》影印引了《圣武天皇宸翰杂集》和《杜家立成杂书要略》。2010年,东京女子大学古代史研究会编《圣武天皇宸翰〈杂集·释灵实集〉研究》由汲古书院出版。该研究会对《镜中释灵集》各篇的注释,从2000年至2003年,先后在《续日本纪研究》中分三十一次陆续发表,在《续日本纪研究》中还先后发表了铁野昌弘《杂集·镜中释灵实集〉的意义及注解成果》等相关论文。在我国早已散逸的《杜家立成杂书要略》,在日本却作为正仓院御物而世代相传。1958年《东方学》第十七辑发表了福井康顺撰写的《正仓院御物〈杜家立成〉考》。
六、辑佚与比较1932年,日本东方研究所新美宽启动了宏大的计划,选择了50多种日本书籍,抽取抄录其中引用的中国散佚典籍文献,其成果在1967年由京都大学人文科学研究所印行。这就是《本邦残存典籍辑佚资料集成》,这部书是彻底调查中国散佚典籍佚文的第一阶梯。由于編纂伊始依照的底本,尽可能是原抄本,不得已的情况下才根据刊本,著者原稿还忠实地转写抄本的字体,可见著者具有较强的写本意识。这使得不仅书中丰富的佚文可供古籍整理参考,而且对于研究中日汉字也提供了有力的线索。
迄今发现的中国典籍日本古写本,不论是释录还是校注,几乎都不难找出不避琐细、唯求精微的书,即便如此,也大都存在很多尚未解决的难点,亦不乏失考、失证、失解之处。这也为今后研究的深入留下了巨大空间。不侮些小,不惮烦劳,有疑必问,有误必纠,精益求精,以校勘训诂为初步,以构建汉文写本学为标的,方能有新创获。
中国典籍日本古写本,既是古今中日学人学术智慧的蓄水池,也是写本研究的必经站;既是跨文化新朴学的试验田,也是汉字写本学的演兵场。为了深化中国典籍日本古写本研究,我国学界继续有计划地影印这些古写本,翻译介绍相关序跋和研究论著,编撰写本学相关的工具书,都很有必要。同时,对它们进行释录与深度解读,展开与传世文献及周边各国汉文写本的比较研究,则还有更多工作可做,而且这些工作,或许可以视为汉文写本学行路中实实在在的一小步。
[①] 和田维四郎:《访书餘録·圆録篇》(新装复制版),京都:临川书店,1978年。 [②] 景印,影印。 作者简介: 王晓平,天津师范大学文学院、跨文化与世界文学研究院教授,博士生导师。天津师范大学国际中国文学研究中心主任,汉文写本工作坊负责人,国家社科基金重大招标项目 “日本汉文古写本整理与研究” 首席专家,日本帝冢山学院大学国际理解研究所客座教授,日本万叶文化研究所客座研究员,曾在日本多所大学任教。 2010年获日本万叶国际奖,2014年获第5届全国新侨创新人才奖。著作《中日文学经典的传播与翻译》入选国家社科成果文库,获第八届教育部高等学校科学研究优秀成果(人文社会科学)三等奖。在《国际汉学》《日本万叶古代学研究所学报》《韩国文学》 等中日韩刊物发表中日文论文百十余篇。 代表专著:《近代中日文学交流史稿》《亚洲汉文学》《梅红樱粉——日本作家与中国文化》《唐土的种粒——日本传衍的敦煌故事》《远传的衣钵——日本传衍的敦煌佛教文学》《日本诗经学史》《日本诗经学文献考释》《东亚文学经典的互读与对话》《日本中国学述闻》《日本诗经要籍考述》《日本诗经学要文校录》《中外文学交流史 》(中国-日本卷)等。 合著:《中国文学在日本》(与严绍璗合著)、《国外中国古典文论研究》(与周发祥、李逸津合著)等。 译著:《水边的婚恋——万叶集与中国文学》《日本诗歌的传统——七与五的诗学》等。 主编:大型学术丛书《人文日本新书》《日本中国学文萃》《日藏诗经古写本刻本汇编》等。原文载于北京语言学大学主办,阎纯德主编《汉学研究》总第三十三集2022年秋冬卷,学苑出版社,2022年12月。引用请依据期刊原文。
标签:
推荐文章
- 王晓平:日本学者的中国典籍古写本研究_当前视点
- 樊振东是军人运动员,曾在部队荣立一等功,他现在是什么级别呢? 重点聚焦
- 十一本溪自驾游(本溪自驾游去哪里比较好)
- 哪些豆子可以发豆芽_自己发豆芽的做法
- 咸阳市秦都区天王学校召开名师培养工作推进会
- 每日视点!拓展服务新功能 聚焦群众“微心愿” 井陉县搭建新时代文明实践驿站服务平台
- 为什么说一个星期只能吃四个鸡蛋?
- 受贿1600余万元!广西一国企原董事长当场认罪!还有多人受审
- 全球焦点!商务部副部长:正积极推进加入《数字关系伙伴关系协定》
- 当前快播:事发奉化街头 10多名路人抬起2吨重汽车救人
- 德国将关闭最后三座核电站 告别“核电时代”_天天热闻
- 0基础3个月能过会计中级吗
- “你们明年还来不来?”33年公益行动 他们让48836名唇腭裂患儿绽放微笑
- 往昔非比今日_往事今非昔比什么意思
- 2023年衡水中考报名时间
- 破坏草的坏处是什么_破坏草的坏处|当前快讯
- 全球头条:“专业买手”最爱基金曝光!融通基金旗下融通健康产业A获124只FOF买入
- 天茂集团交7年来最差成绩单!老板被称“丐帮长老”,身家数百亿
- Infinix Note 30 VIP实况拍摄与关键规格提示
- [快讯]方天科技公布2022年年度分红方案预案|世界快讯
- 【全球聚看点】公安部部署开展网络谣言打击整治专项行动
- 当前报道:车辆“检验不合格”被拒赔?
- 每日热议!鹿山新材(603051)4月14日主力资金净买入729.33万元
- 上海体育消费券配送今日启动,近700家定点场馆名单公布
- 【全球聚看点】日本三菱电机5家子公司被查出违规问题
- 环球今头条!csgo老牌开箱网站有哪些 值得信赖的csgo老牌开箱网站推荐
- 走近机场“驱鸟兵” 当前热议
- 戛纳电影节宣布入围片单 周冬雨时隔两年再度入围
- 当前速递!央行行长易纲会见斯里兰卡央行行长维拉辛哈
- 截至目前储能相关企业近8万余家 世界报道
- 广发基金管理有限公司关于广发安泽短债债券型证券投资基金恢复机构投资者大额申购(含转换转入、定期定额和不定额投资)业务的公告 环球新动态
- 世界热门:玛瓦_关于玛瓦介绍
- 机构:美元趋弱 黄金配置价值凸显-全球快资讯
- 4月13日基金净值:招商景气精选股票A最新净值0.8792,跌2.62%
- 广西启动民营企业服务月活动 扩大就业惠民生
- 搜狗输入法 关闭弹窗_搜狗输入法弹窗怎么关闭_全球报资讯
- 国家卫健委:引导城市优质医疗资源下沉 持续提升县级医院综合能力
- 20国集团峰会2022时间_20国集团成员国有哪些-天天视讯
- 如何打蝴蝶结视频慢镜头_如何打蝴蝶结方法二-全球观速讯
- 陕西延川:检察监督“组合拳”守护人民群众“钱袋子”
- 清华北大在校生五一可淄博免费游 山东淄博的这场炒作背后有高人(今日/头条)|天天看热讯
- 许芬芬卸任游族互娱法定代表人_世界看点
- 天天热门:鑫磊股份董秘回复:公司于2023年3月29日召开第二届董事会第十一次会议以及第二届监事会第八次会议
- 重庆巴南区免费景点推荐(地点+攻略) 观热点
- 哄人的拼音怎么读 哄人的拼音
- 都看好综艺toC,行业难点在哪?|全球报资讯
- 环球播报:淮北矿业:年产60万吨无水乙醇项目预计2024年开始产出并对外销售
- 理性看待部分理财产品提前“退场”
- 7594.03万人次!一季度湖南旅游“开门红”_重点聚焦
- 到广州“最北”的镇踏青,发现“恬静秀美”小村庄,风景太治愈了 动态焦点
- 全球热点评!3本高分小说,一本西幻法师,一本港综文,一本荒岛求生
- 加拿大央行行长麦克勒姆:我们的基准预测是经济将出现积极但疲弱的增长,通胀将下降_天天时讯
- 自己做拉面怎么和面_做拉面怎么和面-焦点快播
- 当前头条:出口实现“开门红” 新能源车“加速跑”——一季度汽车产业发展观察
- 微动态丨2023年郑州文化苑人才公寓郑好办申请流程
- 还用戴口罩吗?这份官方文件详细解答
- 吴京代言!一图看懂中兴Axon 50 Ultra:业内首款卫星通信5G手机 当前速递
- 上海疑似打假球遭球迷怒骂 要求李春江下课+退票
- 原神花海甘露之光获得攻略一览
- “南昌制造”加快拓展国际市场
- 天天热点评!长春4月15日停电通知!涉及九台区这些地方!
- 行业风向标 | SAM模型发布 算网新基建产业链再受重视-快资讯
- 加强共治,规范算法应用发展(人民时评)
- 吉宏股份2022年营业收入53.76亿元 实现净利1.84亿元 今日热搜
- 天天微头条丨奶奶报警小孙子失踪,孰料孩子就在床底酣睡“躲猫猫”
- 环球快资讯:世行行长:预计今年中国GDP增速超过5%
- 加密快递单更好保护隐私 环球快播报
- 看点:第8章 我想和你做想做的事
- 托管转出要等多久 什么叫托管转出
- 海外华文媒体点赞江北金融商贸工业“三驾马车”并进
- 微动态丨爱旭股份(600732):ABC组件进展超预期 延伸业务边界有望再造新爱旭
- 苏东坡又双叒叕来了!这次他竟开起了直播→ 每日焦点
- 沥青排名靠前的相关公司有哪些?(4月11日成交量榜)
- 《长月烬明》近三年仙侠剧第一 粗制滥造还瞎营销?|天天快看
- 国际金价上涨,FED可能无意间借力缓解高通胀压力-天天最新
- 信阳市息县开展“食品安全”“厉行节约反对浪费”知识宣讲进校园活动 世界关注
- 消息!媒体人:大老板不同意 深足拒绝让戴伟浚转会离队
- 世界百事通!亚太主要股市收盘全线走高 日经225指数涨1.05%创一周来收盘高位
- 最新!河南商丘文旅部门回应两男子轮番棒打骆驼:骆驼已退回
- 抓好春耕春管 打好丰收基础|世界聚看点
- 天天滚动:民生证券:给予锡业股份买入评级
- 浙江安吉余村:“美丽乡村”焕发新活力_今亮点
- 天原股份:4月10日融资净买入13.07万元,连续3日累计净买入263.32万元
- 我国算力总规模全球第二 年增长率近30% 每日观察
- 财政政策和货币政策必须协调配合――专访中国社会科学院学部委员、国家金融与发展实验室理事长李扬
- 全球即时:怎么消肿脸部最快最有效方法_怎么消肿
- 拉维斯哦喔歌曲_拉维斯 全球新资讯
- 世界滚动:评价指标什么意思_评价指标
- 测绘股份股东户数增加8.34%,户均持股8.78万元-天天看点
- 天邑股份:中选中国移动智能家庭网关产品集采项目
- 2023年4月10日上海丙二醇甲醚丙酸酯价格最新行情预测
- 峄城区峨山镇流井小学开展2023防溺水安全教育及宣誓签字活动 环球观热点
- 注意了!今年省直机关公开遴选和公开选调公务员职位调剂工作已启动_天天时快讯
- 当升科技(300073):盈利水平好于行业 Q1业绩略超预期
X 关闭
资讯
X 关闭